Мемориал Холокоста «Бабий Яр» презентует первый украинский перевод романа о Холокосте – «Благоволительницы»

20 февраля в Харькове состоится презентация первого украинского перевода книги «Благоволительницы» лауреата Гонкуровской премии Джонатана Литтелла. Книгу издал Мемориальный центр Холокоста «Бабий Яр». Презентация пройдет в формате дискуссии с участием историков.

«Я обсуждал перевод романа на украинский со своим агентом еще в 2006–2008 годах, однако тогда он говорил, что это нецелесообразно и украинцы смогут прочесть его в русском переводе. Тогда меня это очень расстроило. Однако благодаря событиям, которые произошли в 2014 году, мы наконец-то смогли издать перевод «Благоволительниц» на украинском языке», – отметил Джонатан Литтелл.

«Мы уделили очень много внимания этому переводу, проверяли повторно наиболее чувствительные места, чтобы украинский читатель так же, как другие европейские читатели, мог «почувствовать» эту книгу на родном языке. Мне особенно приятно, что мы презентуем «Благоволительниц» в Харькове, где происходила часть событий романа», – подчеркнул заместитель художественного руководителя Мемориального центра Холокоста «Бабий Яр» Олег Шовенко. 

«Благоволительницы» – исторический роман американско-французского писателя Джонатана Литтелла о Второй мировой войне. Большинство событий книги разворачиваются на Восточном фронте: в Украине, на Северном Кавказе, в Сталинграде. Также в ней упоминается трагедия Бабьего Яра. Критики отмечают историческую достоверность романа. Автор очень тщательно собирал материалы, исследовал огромный массив архивных документов, мемуаров и научных монографий, посещал описанные места, в частности Киев, Харьков и Львов, общался со свидетелями событий. В 2006 году книга «Благоволительницы» получила Гонкуровскую премию и гран-при Французской академии.

Благоволительницы – это Эринии, богини мести в древнегреческой мифологии, которые преследовали Ореста (героя древнегреческих эпических преданий троянского цикла), который убил собственную мать. Такое метафорическое преследования переживает и центральный персонаж романа – Максимилиан Ауэ – офицер СС, член айнзацгруппы, участвующий в массовых убийствах евреев на оккупированных территориях. Исследуя мотивацию нацистов, которые участвуют в совершении Холокоста, автор обращает внимание на бюрократизм этого процесса. Офицеры СС проводят будни не только в расстрельных ямах, но и в собственных кабинетах, на бесконечных совещаниях и ужинах.

Модерировать дискуссию будет Илона Дубова.

Участники дискуссии:

• Юрий Радченко – Кандидат исторических наук, директор Центра ислледования межэтнических отношений Восточной Европы, старший преподаватель кафедры международных отношений Института востоковедения и международных отношений “Харьковский коллегиум”

• Артем Харченко – лектор по истории Холокоста университетской партнёрской программы Claims Conference. 

Начало – 20 февраля, в 17:00

Мероприятие пройдёт в Room 404, Отакара Яроша 18, БЦ «Солярис», 4-й этаж  

Вход свободный. Количество мест ограничено с учетом карантинных норм. Регистрация по ссылке.

Во время мероприятия будет производиться видеозапись. 

Джонатан Литтелл – американско-французский писатель и общественный деятель. Накануне написания романа «Благоволительницы» он работал в международной гуманитарной организации Action Against Hunger, основанной во Франции с целью преодолеть голод в мире. Он побывал с миссией в таких местах и странах, как Босния и Герцеговина, Чеченская Республика, Сьерра-Леоне, Афганистан и другие.

Книга «Благоволительницы» выходит в свет в рамках издательского проекта Мемориального центра Холокоста «Бабий Яр», созданного ради распространения знаний о Холокосте в Украине и мире. Издательский проект фокусируется на литературных трудах, раскрывающих малоизвестные факты о Холокосте, рассказывающих о судьбе украинского еврейства во времена Второй мировой войны, публикует художественные произведения выдающихся авторов.