Емма Андієвська: «Україна скрізь, де хтось говорить українською»

Емма Андієвська — художниця, письменниця та поетеса, яку вважають однією з найвідоміших українок у Німеччині, відзначила своє 95-річчя. Її біографія охоплює драматичні історичні події, тривалі творчі пошуки й міжнародне визнання: авторка близько 45 поетичних і прозових книжок, авторка тисяч графічних і живописних робіт, лауреатка Шевченківської премії з літератури 2018 року.

Про це розповідає NewsWeek

Ранні роки та шлях за кордон

Народившись у Донецьку (колишнє Сталіно), Емма пережила дитячі хвороби, через які сім’я змушена була переїхати до Києва. Саме в дитинстві вона захопилася українською мовою: почала занотовувати слова й вислови, що згодом стали джерелом її досліджень і творчого натхнення. У 1941 році її батька було вбито представниками радянської влади. Щоб уникнути репресій, мати вирішила виїхати з родиною за межі СРСР; 12-річна Емма разом із матір’ю залишила Україну.

У 1943 році Андієвська опинилася на Заході: спочатку в Берліні, а з кінця 1949 року — у Мюнхені, де мешкає й досі. Перша книжкова збірка її поезій «Поезії» вийшла друком у 1951 році і стала початком довготривалої літературної кар’єри.

Творча діяльність, мовна позиція та звʼязок із Україною

Протягом майже чотирьох десятиліть Андієвська поєднувала художню та журналістську діяльність: вона працювала в українській редакції Радіо Свобода у Мюнхені, часто підписуючись псевдонімом Галина Гордієнко. У 1955–1957 роках як кореспондентка вона встановила й підтримувала творчі зв’язки з низкою видатних українських інтелектуалів, серед яких Михайло Орест, Михайло Черешньовський та Марія Дольницька.

Незважаючи на життя поза батьківщиною, Андієвська ніколи не відрікалася від рідної мови й культури: вона присвятила багаторічну енергію вивченню української мови, літератури та мистецтва і намагалася популяризувати образ України у світі. Її полотна та графічні роботи експонувалися в музеях і на виставках у багатьох країнах; перші художні покази в Україні відбулися для киян у 1992 році.

«Для мене Україна – на кожному клаптику, де хтось говорить українською»

Андієвська створила тисячі малярських творів, що поєднують експресіоністичну емоційність із гострим спостереженням за світом. У її мистецтві часто простежуються містичні акценти поряд із реалістичними мотивами; головне в творчості — відкрите авторське бачення та відвертий діалог із сучасниками.

Художниця уникала віднесення себе до одного художнього напряму, водночас її роботи притягували увагу критиків і ширшої аудиторії своєю оригінальністю та емоційною насиченістю.

Емма Андієвська багато років жила й працювала в Мюнхені, але не відривала зв’язків із батьківщиною та українською культурною спільнотою, і завжди наголошувала на важливості збереження мови та національної ідентичності.

Оксана Пеленська, дослідниця історії української еміграції й мистецтва у міжвоєнній Чехословаччині, авторка Енциклопедичного словника «Україна поза Україною»

Думки, висловлені в рубриці «Точка зору», передають погляди самих авторів і не конче відображають позицію Радіо Свобода