Українські лінгвістки презентували у Празі монографію про українську науку
Дві українські науковиці, які стали вимушеними переселенками через повномасштабне вторгнення росії, презентували у столиці Чехії колективну монографію «Українська наука живе!». Видання стало результатом співпраці українських дослідників у рамках програми Researchers at Risk чеської Академії наук, яка з березня 2022 року підтримала понад 50 вчених з України.
Про це розповідає NewsWeek
Історія лінгвісток-біженок: шлях до нових наукових досягнень у Чехії
Головними редакторками монографії стали лінгвістки Ольга Дьолог і Ганна Ситар. Обидві пережили вимушене переселення: Ольга Дьолог залишила Харків на початку повномасштабної війни та розпочала наукову діяльність у Слов’янському інституті Академії наук Чехії вже у травні 2022 року. Її проєкти пов’язані з дослідженням української еміграції у міжвоєнній Чехословаччині. На презентації книги вона зазначила:
«Чоловік відвіз мене на вокзал. Я подзвонила мамі, і мама запитала: «Ми колись ще зустрінемося?». Я сказала: «Звичайно, побачимося, я повернуся влітку». Бо це ненадовго. Як це може бути війна за якусь територію? Це неможливо, це зараз неможливо, тому що ми живемо в 21-му столітті. Але я живу тут вже більше від трьох років і розумію, що продовжуватиму працювати», – розповідає Ольга на презентації монографії в Празі.
Ганна Ситар стала переселенкою вже двічі: спочатку після окупації Донецька у 2014 році, а вдруге – у 2022. Родина Ганни переїхала з Донецька до Києва, потім до Вінниці, а після початку повномасштабного вторгнення росії вона разом із донькою та мамою виїхала до Чехії завдяки підтримці колеги з Білорусі Оксани Шиллової. Вже у березні 2022 року Ганна отримала роботу у Слов’янському інституті, де долучилася до створення електронної версії українсько-чеського словника та продовжила мовознавчі дослідження. Вона підкреслює важливість просування української мови у світі та участі у міжнародних наукових проєктах, серед яких InterCorp, PhraConRep та UniDive.
Монографія «Українська наука живе!»: тематика й структура
Ідея випустити монографію виникла під час регулярних зустрічей українських науковців у Чехії, які організував директор Слов’янського інституту Вацлав Чермак ще у вересні 2022 року. Програма Researchers at Risk Fellowship була швидко адаптована під потреби українських вчених після початку вторгнення, що дозволило численним гуманітаріям долучитися до європейських наукових проєктів.
Монографія обсягом майже 400 сторінок складається з трьох розділів: перший – про українсько-чеський діалог у галузі перекладознавства та кінематографу; другий – аналізує мовні процеси та зміни, спричинені війною; третій – досліджує проблеми еміграції та вимушеного переселення з філософського й історичного погляду.
Ганна Ситар підготувала дослідження про крилаті вислови, що виникли під час російсько-української війни. В її роботі аналізуються тексти українських електронних медіа і соціальних мереж із 2014 по 2023 рік. Зокрема, вона розглянула такі вислови, як фраза захисника острова Зміїний і слова Валерія Залужного: «Україна тримається на наших плечах» та «Як би важко нам не було, але вже точно не буде соромно».
Ольга Дьолог представила дослідження про Василя Іваніса – професора Української господарської академії у Подебрадах у міжвоєнний період, спираючись на документи з архіву Полабського музею. Вона підкреслює, що досвід минулих поколінь українських емігрантів надихає сучасних науковців долати труднощі і працювати на благо України та приймаючої країни.
У монографії також зібрані матеріали про роль українських університетів та інститутів, створених у вигнанні, що дозволяє проводити паралелі з нинішньою хвилею вимушеної міграції.
Під час презентації видання у Празі посол України в Чехії Василь Зварич наголосив, що «українська наука не лише вижила, а й знайшла новий простір для розвитку та є частиною європейського наукового та культурного простору».
Редакторки вже готують дві нові монографії чеською мовою. Одна з них буде присвячена змінам в українському дискурсі під впливом війни, а її матеріали об’єднають дослідження українських та чеських науковців.
