Новини Політика У фокусі

Поздравление Зеленского ко Дню соборности вызвало скандал в Румынии

Поздравление Зеленского ко Дню соборности вызвало скандал в Румынии

МИД Румынии потребовало объяснений от украинской стороны по поводу упоминания Северной Буковины в речи президента Украины ко Дню соборности. На англоязычной версии сайта президента слово “заняли” было переведено как “occupied”, и в Румынии возмутились, что речь идет об “оккупации”. Об этом передает NW со ссылкой на Европейскую правду.

“Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины, и выражает удивление этим и подчеркивает необходимость правильного понимания истории”, – говорится в пресс-релизе МИД.

По словам посла Украины в Румынии Александра Банькова, речь идет о неточном переводе слов президента, из-за чего его начали обвинять, в частности, в “ревизионизме в стиле Путина”.

“Конечно, это официальный перевод, но остается только переводом и не изменяет оригинальный текст. Те, кто хотят, легко могут проверить оригинальное видео”, – отметил Баньков, подчеркнув, что перевод уже изменили.

Посол добавил, что искренне сожалеет об этой неприятной ситуации, “но в конечном итоге она является результатом неправильного перевода и безосновательных интерпретаций”.

Как ранее писал NW, Зеленский работает над подготовкой перезапуска Службы безопасности Украины. Он сообщил, что у его команды “амбициозные планы”.


14 Листопада

Стоматологи назвали продукти, що зміцнюють зубну емаль

Перемога Трампа у США змушує Сеул переглянути можливість надання зброї Україні – Bloomberg

Росія намагається диктувати умови переговорів із Україною напередодні інавгурації Трампа

У МЗС після публікації The Times заявили, що Україна не планує створювати ядерну зброю

13 Листопада

Трамп призначить спецпосланця з питань України – Fox News

Автозапчасти на Opel: все что нужно знать для качественного ремонта

Україна запровадила санкції проти осіб і підприємств, що працюють «заради інтересів держави-агресора» – Зеленський

Україна отримала грант на 1,35 мільярда доларів від США

Навіщо при варінні рису потрібно додавати сік лимона?

83% обіцяних боєприпасів та 67% засобів ППО. У Пентагоні розповіли, скільки зброї передали Україні зі своїх складів

«Скоординували кроки напередодні зустрічі G20» – Зеленський провів розмову з канадським прем’єром

“Картузи” зі Стівом Найтом та глобальною зануреністю у ШІ – чим дивуватиме Web Summit 2024

Росіянка Навальна сказала, що у неї з українцями «один ворог». Це реакція на акцію українських учасників Web Summit-2024

12 Листопада

«Чхати хотіли» – омбудсмен пояснив, чому почастішали вбивства українських військовополонених

Громада на Київщині планує витратити 1 мільярд гривень на школу з фантастичним дизайном

Зеленський анонсував «реальний і прозорий» механізм переведень військових між частинами ЗСУ

БОЛЬШЕ НОВОСТЕЙ