Топ-10 звезд, чьи имена и фамилии мы произносим неправильно
Какие фамилии знаменитостей переводчики любят коверкать больше всего.
Про це розповідає NewsWeek
Все мы знаем, что иногда названия зарубежных фильмов в кинопрокате других стран переводят не дословно или совсем по-другому. Так, американская комедия «Grown Ups» (Взрослые) получила название «Одноклассники», а мультик «Монстры на каникулах» на самом деле имеет название «Отель Трансильвания».
Такое же случается и с переводами имен и фамилий знаменитостей. Представляем ТОП-10 мировых звезд, чьи фамилии переводчики любят коверкать больше всего.
Звезду «Перевозчика» Джейсона Стейтема (Jason Statham) иногда называют Стэтхэмом, что является неправильным вариантом. А все из-за того, что «h» в его фамилии – часть специфического звука θ, которому сложно найти аналог в других языках.
По-разному, переводят и фамилию звезды фильма «Супер Майк». Для кого-то он Ченнинг Тейтум, а для кого-то Татум. Однако, второй вариант не соответствует фактическому английскому произношению.
Фамилию актрисы Шарлиз Терон (Charlize Theron) пишут правильно, а вот произносят неверно. Оказывается, ударение нужно ставить на первый слог, а не на второй.
Фамилию звезды фильма «Алиса в стране чудес» Мии Вашиковской (Mia Wasikowska) переводят как Васиковска. Такая ошибка возникла из-за того, что американцам сложно произносить «ш» в фамилии австралийской актрисы с польскими корнями.
Уверены, что многие из вас называли Ким Бейсингер (Kim Basinger) как Бесинджер. Что неудивительно, ведь даже в родных для актрисы США ее фамилию часто произносят неправильно. Эту ошибку даже обыграли в одной из серий «Симпсонов».
Эштона Кутчера (Ashton Kutcher) называли Катчером только потому, что так благозвучнее.
А вот имя актера Юэна МакГрегора (Ewan McGregor), который недавно стал отцом в пятый раз, переводили как Эван. Якобы так правильно по транслитерации.
Имя популярного актера Лиама Нисона (Liam Neeson) иногда в переводах звучало как Лайам.
А Сандру Буллок (Sandra Bullock) у нас долгое время называли Баллак.
Вы удивитесь, но в Голливуде и Азии Джеки Чана (Jackie Chan) называют Ченом, а не так, как мы привыкли.
