Українські діти у Великій Британії змушені складати іспит з російської через відсутність альтернативи
Українські школярі, які вимушено переїхали до Великої Британії через повномасштабну війну, стикаються з необхідністю складати обов’язковий шкільний іспит з російської мови у рамках системи GCSE. Раніше у британській освіті існувала можливість складати іспит з української, проте його скасували близько 30 років тому через освітню реформу та малу кількість українських учнів у діаспорі.
Про це розповідає NewsWeek
Виклики для українських дітей у британських школах
Люба, яка переїхала до Великої Британії із Західної України у квітні 2022 року, розповідає, що після вступу до місцевої школи змушена була складати іспит з російської, оскільки не мала альтернативи. Дівчина зазначає, що їй не дозволили обрати німецьку, яку вона вивчала в Україні, оскільки не була офіційно записана на уроки цієї мови у британській школі. Підготовка до іспиту з російської включала аудіювання, письмо, читання та говоріння, що для дитини, яка не використовувала цю мову, стало серйозним психологічним випробуванням.
«Я досі відчуваю вину, сором за те, що це складала. Тому що це мова країни, яка вбиває моїх співвітчизників».
Вона додає, що навіть попри високу оцінку, досі не розповідає про це іншим і не хоче, щоб інші українські діти проходили через подібне. Подібні ситуації відбуваються і з іншими підлітками з України, яким школа пропонує російську мову для підвищення власних рейтингів, залишаючи дітей без вибору.
Зусилля щодо відновлення іспиту з української мови
Інна Григорович, директорка української школи Пречистої Діви Марії у Лондоні, зазначає, що установа об’єднує понад три тисячі учнів у 15 філіях по всій країні. Вона пояснює, що іспит з української мови у системі GCSE існував до 1995 року, але був скасований через малу кількість учнів та реформу освіти. Освітянка підкреслює, що іспит з рідної мови був би менш травматичним для дітей, які пережили війну, і зараз іноді після складання іспиту з російської з дітьми працюють психологи.
Інна Григорович також розповідає, що чимало шкіл у Великій Британії заохочують українських дітей складати іспит з російської, щоб покращити власні показники. Це створює додатковий психологічний тиск, адже багато учнів відчувають провину і не бажають, щоб про це дізналися в Україні після повернення.
Українська громада активно виступає за відновлення іспиту з української мови у британській системі освіти як альтернативи російській. Цю ініціативу підтримують парламент Великої Британії, Міністерство освіти України, МЗС і посольство. У травні 2025 року міністр освіти України Оксен Лісовий під час візиту до Лондона обговорив з держсекретаркою з питань освіти Бріджит Філліпсон питання внесення української мови до переліку іспитів GCSE. Відповідне звернення вже передане екзаменаційній комісії, і один із найбільших центрів оцінювання, AQA, погодився розглянути пропозицію.
Освітяни наголошують, що українські суботні та недільні школи мають потужну базу, на основі якої можна створити тестові центри для складання іспиту з української мови. У цих школах працюють педагоги, які вже знайомі зі стандартами британської освіти і можуть бути залучені до проведення екзаменів.
За оцінками, у Великій Британії нині перебуває близько 27 тисяч дітей-біженців з України та ще близько семи тисяч дітей української діаспори. Загалом, станом на кінець червня 2025 року тимчасовий захист у країні отримали понад 263 тисячі громадян України, які виїхали через війну.
Уряд Великої Британії тим часом планує посилити міграційну політику, зокрема збільшивши термін очікування дозволу на постійне проживання для шукачів притулку з п’яти до 20 років.
