Американские журналисты поиздевались над Путиным: дословно перевели злобные шуточки главы РФ
Американская телекомпания NBC, которой президент России Владимир Путин дал интервью в преддверии встречи с американским коллегой Джо Байденом, остановилась на дословном переводе большинства цитат и фразеологизмов, которые использовал российский лидер в беседе с журналистом, пытаясь фонтанировать шутками, чтобы как-то со злобой ужалить/задеть новую власть США и лично главу Белого дома, прикрываясь при этом якобы безобидными фразеологизмами.
Как передает NW, об этом, в частности, свидетельствует опубликованная телекомпанией в понедельник полная стенограмма беседы.
Например, когда Путин, говоря о внутренней политике США, где есть свои проблемы, использовал пословицу “нечего на зеркало пенять, когда рожа крива”, американские медийщики перевели ее буквально – don’t be mad at the mirror if you are ugly.
Некоторые другие цитаты из хорошо известных в России и на постсоветском пространстве произведений тоже приводятся в дословном переводе и даже без кавычек, которые якобы могли бы продемонстрировать понимание журналистами NBC контекста цитаты. Буквально переведены, в частности, слова “можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ” – цитата из “Золотого теленка”. Фразу “обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ” в известном романе Ильфа и Петрова произносит Остап Бендер, чтобы остановить поток жалоб Паниковского, повторяющего, что его не любят девушки (“I can tell you, you can take your complaint to the International League of Sexual Reform”).
Путин использовал это выражение для того, чтобы опровергнуть обвинения в адрес России в связи с приписываемыми Москве кибератаками. В переводе у NBC получилось без ковычек и довольно смешно для носителей английского языка.
Причем каких-либо пояснений о том, что это за “организация”, телекомпания не привела, а подала язвительную штуку главы Кремля, как говорится “без купюр”.
В другом месте, когда журналист Кир Симмонс пересказывал слова Байдена об их предыдущей встрече (тогда хозяин Белого дома якобы сказал российскому президенту, что не увидел у него в глазах души), Путин ответил, что такого разговора не помнит. Когда же репортер попытался настаивать, добиваясь ответа, президент РФ использовал фразу “что-то с памятью моей стало” из песни “За того парня”, которая звучит в фильмах “Минута молчания” и “В бой идут одни “старики”. Ее привели опять же без кавычек – something wrong with my memory. И вновь это выглядит очень занимательно и весело.
В РФ по этому поводу уже началась очередная истерика. Вот, что пишет пропагандистское агентство Кремля ТАСС: “Большинство тех, кто смотрел интервью в американской версии, то есть с заглушающим русскую речь переводом на английский, не имели возможности самостоятельно оценить итоговый результат труда переводчиков в полной мере: телекомпания выдавала беседу частями, сильно ее монтируя и убирая отдельные фразы. “Лига сексуальных реформ” осталась лишь в полной стенограмме. Лишь позднее телекомпания обещала показать полную версию встречи. С экрана прозвучала только фраза, что “не стоит злиться на зеркало, если сам уродлив”, – ее взяли для заголовков своих статей об интервью ряд западных СМИ“.
Как писал NW ранее, в марте 2021 года в интервью телекомпании ABC Байден заявил, что российское руководство должно будет “заплатить цену” в связи с попытками вмешательства в американские выборы со стороны Москвы. Кроме того, глава Белого дома ответил утвердительно на вопрос, считает ли он Путина “убийцей”. Такое заявление спровоцировало громкий международный скандал.
Российский президент после этого предложил президенту США провести открытый диалог в прямом эфире. Путин сказал, что готов дать МИД соответствующее поручение “прямо сейчас”. Также глава Кремля отреагировал на слова Байдена детской дразнилкой: “Кто обзывается, то сам так и называется”.
Встреча Байдена и Путина тогда так и не состоялась, а назначена на 16 июня этого года.
